SUB BY VIU
OLEH ~~ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 17)
- Helo? - Ini saya.
Awak kenal saya, bukan?
Bagaimana awak dapat...
Di mana awak sekarang?
Di mana lagi saya berada?
Saya dikurung.
Awak tahu berapa banyak saya perlu belanjakan...
untuk membuat satu panggilan telefon?
Kenapa awak tiba-tiba telefon saya?
Adakah awak bersama dia sekarang?
Yeo Ha Jin.
Apa?
Pastikan awak melindungi dia...
jika awak tidak mahu kehilangannya.
Si dungu itu.
Dia cukup bagus.
Apa yang awak cakap ini?
Apa maksud awak, "dia cukup bagus"?
Sejauh mana awak tahu?
Awak ada terlalu banyak soalan.
Awak boleh datang dan jumpa saya jika awak ingin tahu.
Awak tidak tinggal lama pada kali terakhir awak datang.
Berhenti cakap perkara mengarut dan beritahu saya sekarang.
Siapa dia?
Hei, letak.
Saya perlu pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Helo?
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Pengacara Lee.
Hei.
Kenapa awak di sini? Saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Sudah lepas satu minit.
Dengan siapa awak bercakap di telefon?
Itu untuk kerja.
Saya membuat teh madu. Adakah itu okey?
Ya.
Duduklah. Kali ini, ia akan mengambil masa sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya bercakap besar dan kata awak tidak perlu risau,
tapi ini sahaja yang boleh saya buat.
Awak tidak perlu minta maaf.
Inilah yang paling saya perlukan ketika ini.
Ianya sempurna.
Hangat dan manis.
Minum dan baringlah lagi.
Awak tidak akan dapat tidur lena jika awak bangun sepenuhnya.
Adakah awak mahu beredar?
Saya akan tinggal di sini,
kemudian saya akan hantar awak di bilik hospital Ha Kyung esok.
Saya sudah beritahu awak saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Siapa si tidak guna itu?
Jadi dia tahu dengan tepat di mana kami berada?
Kenapa dengan awak?
Wartawan Jo?
Maafkan saya.
Kenapa awak masih berjaga? Awak ada masalah tidur?
Ya.
Jika ia kerana saya, saya akan menutup pintu.
Tidak, jangan. Saya rasa saya akan lebih takut.
Boleh awak...
berbual dengan saya sebentar?
Saya rasa ia akan membantu saya untuk tidur.
Baiklah.
Apa yang kita patut bualkan?
Ia bagus untuk berbual mengenai perkara-perkara yang ringkas...
seperti minat dan hobi awak.
Tapi awak tidak ada.
Adakah awak memang mahu menjadi penyampai berita?
Semasa saya masih kecil,
saya mahu menjadi penulis seperti ibu saya.
Tapi saya tidak ada bakat dan terpaksa menyerah.
Setelah saya dewasa, saya mahu jadi wartawan.
Impian awak menjadi kenyataan.
Adakah awak menjadi wartawan...
untuk menjadikan masyarakat adil?
Tidak, saya tidak ada impian yang besar.
Saya kecewa.
Orang akan kembali pada kata-kata mereka...
dan berbohong.
Saya kecewa kerana mereka tidak rasa bersalah pun.
Jangan salah faham. Saya bukan jadi wartawan...
untuk menyuarakan tentang mereka.
Saya hanya mahu orang ramai tahu kebenarannya.
Saya yakin awak dapat melihat dengan mudah...
betapa mementingkan diri dan penuh penipuan...
orang boleh jadi.
Itu mesti menyakitkan.
Apa yang awak suka?
Saya?
Saya sudah beritahu awak yang saya suka mengambil gambar.
Saya suka bersenam dan...
membeli-belah.
Saya juga suka mendengar muzik dan...
menonton filem.
Saya juga suka membaca,
tapi saya paling suka makan.
Kenapa awak ketawa?
Saya rasa saya tanya awak soalan yang salah.
Mungkin tidak ada penghujungnya.
Awak betul. Saya suka banyak perkara.
Saya suka lihat awak tersenyum.
Saya tahu saya tidak sepatutnya rasa seperti ini...
dalam situasi yang begini.
Tapi saya suka saat ini.
Saya suka yang hanya awak dan saya.
Saya ingat awak cedera, tapi awak nampak baik-baik sahaja.
Apa pun, kenapa awak tiba-tiba membuka pintu itu?
Saya mahu membunuh awak jika awak adalah penghendap itu.
Ada apa awak ke sini?
Saya hanya mahu melawat awak.
Saya fikir awak akan bosan.
Saya pernah dimasukkan ke hospital sekali ketika saya masih muda.
Saya sangat bosan. Itulah sebabnya saya datang.
Kehadiran awak seorang sahaja tidak akan menghiburkan.
Itulah sebabnya saya menyediakan beberapa barang.
Apa semua ini?
Adakah kita akan main permainan sambil menikmati snek?
Tolonglah. Tunggu di situ sahaja.
Menonton filem adalah kaedah terbaik untuk membuang masa.
Awak mempunyai kerusi VVIP.
Duduk.
Yang ini nampak menarik. Ia akan membantu menghilangkan tekanan.
Filem apa itu?
Saya tidak pasti.
Saya tidak rasa ini sesuai untuk pesakit.
Mari tonton komedi supaya kita dapat ketawa...
Tidak, ini nampak menyeronokkan. Biarkan saya kuatkan suaranya.
Jangan beritahu saya yang awak tidak boleh menonton filem seram.
Saya suka filem seram.
Saya seronok berasa takut.
Oh Tuhan, rambut saya kusut.
Hei.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak harus bermain dengan saya.
Apa itu?
Apa yang awak buat di bawah situ?
Saya mengambil alat kawalan jauh.
Kenapa awak membuangnya?
Awak buat saya terkejut.
Awak lebih mengejutkan saya.
Rambut awak kusut.
Getah rambut saya semakin longgar.
Saya rasa ini pertama kali saya nampak awak lepaskan rambut.
Awak betul. Saya selalu mengikatnya.
Jangan merenung saya. Ia tidak selesa.
Maksud saya, awak nampak seperti hantu.
Tapi awak juga nampak seperti hidup di alam liar.
Apa pun, awak nampak lebih baik dengan rambut diikat.
Awak patut selalu mengikatnya.
Saya mahu mengikatnya juga,
tapi bahu saya terlalu sakit.
Jika begitu berikan itu kepada saya.
Kenapa?
Saya akan mengikatnya untuk awak.
Lupakan ia.
Kenapa pula awak mahu ikat rambut saya?
Lupakan ia.
Awak nampak terlalu menakutkan. Saya pandai dalam hal ini.
Saya biasa mengikat rambut adik perempuan saya.
Siap.
Awak nampak lebih baik.
Jangan pergi.
Bagaimana awak boleh...
berada di sini?
Adakah awak tidur lena semalam?
Saya tidak tahu yang saya tertidur.
Awak tidak berdengkur, jadi jangan risau.
Awak tidak mengalami mimpi buruk?
Tidak.
Saya rasa air madu itu berhasil. Saya tidur seperti bayi.
Saya gembira.
Adakah awak pasti awak tidur lena?
Saya harap awak tidak berjaga sepanjang malam kerana saya.
Saya tidak berjaga. Saya tidur lena.
Saya lega.
- Helo? - Awak sudah bangun?
Ya.
Saya dalam perjalanan ke sana. Adakah awak tidur lena?
Sejuknya.
Apa? Tolonglah.
Hei.
Kenapa dia tidur di sini? Dia sangat pelik.
Oh Tuhan, sejuknya.
Ia sangat sejuk.
Ya. Saya tidur lena.
Saya tidur.
Ya.
- Adakah awak perlukan apa-apa? - Kenapa dengan awak?
Tidak, saya tidak perlu apa-apa.
- Di mana awak? - Saya hampir tiba di sana.
Awak hampir tiba di sini?
Saya rindukan kakak saya.
Ya. Saya juga.
Cepat. Saya rindu awak juga. Oh Tuhan.
Di mana kasut saya?
Oh Tuhan.
Ha Kyung, saya di sini.
Awak di sini.
Hai.
Encik Jo?
Apa yang membawa awak ke sini pada waktu begini?
Saya datang untuk lihat bagaimana keadaannya. Saya baru sampai.
Dia baru sampai di sini.
Begitu.
Yeo Ha Kyung.
Doktor sudah bersedia untuk beritahu awak keputusan ujian.
Baik.
Biar saya ikut awak. Saya akan ikut dia.
Baik.
Awak tidak sibuk hari ini, bukan?
Apa? Tidak.
Jadi, boleh awak bawa mereka ke rumah awak nanti?
Lakukan ini untuk saya.
Saya? Bagaimana dengan awak?
Saya ada mesyuarat penting.
Baik.
Adakah awak bersama dia sekarang?
Yeo Ha Jin.
Pastikan awak melindunginya...
jika awak tidak mahu kehilangannya.
(Warden Kim Byung Yoon)
Helo, ini Lee Jeong Hoon.
Saya tahu saya minta banyak, tapi saya mahu minta tolong awak.
Oh Tuhan, kita sudah di rumah.
Terima kasih kerana hantar kami ke sini.
Awak mahu minum teh?
Kenapa dengan ia?
Semua terkulai layu.
Betul. Ini adalah rumah awak.
Ya.
Kita melayan pemiliknya seperti tetamu.
Saya fikir ia palsu.
Ia adalah pokok sebenar.
Awak harus pastikan ia dapat cahaya matahari yang mencukupi.
Terima kasih kerana membantu kami.
- Tiada masalah. - Oh betul.
Mari kita tangguhkan latihan selama lebih kurang seminggu.
Adakah itu masa yang cukup untuk awak?
Saya rasa awak harus berehat selama sebulan.
Seminggu sudah mencukupi.
Awak mesti tetap berhati-hati. Awak mungkin belum pulih sepenuhnya.
Baik.
Tapi latihan apa?
Saya berjanji...
untuk jadi pelatih fizikal untuk Encik Jo.
Kenapa tiba-tiba?
Perkara seperti itu berlaku.
Apakah ini?
Ada sesuatu yang berlaku antara awak berdua. Apa itu?
- Apa itu. - Apa maksud awak?
Tidak ada yang pelik mengenai perkara ini.
Apa pun, ke mana Pengacara Lee pergi dengan sangat tergesa-gesa?
Oh Tuhan, saya tidak tahu. Dia tidak beritahu saya perkara ini.
Adakah begitu?
Awak di sini.
Awak sepatutnya bergegas.
Saya telah menunggu awak sejak pagi.
Cakap sekarang.
- Tentang apa? - Semua yang awak tahu.
Sejauh mana awak tahu?
Siapa si jahat itu itu?
Oh, maksud awak penghendap Yeo Ha Jin?
Saya tidak tahu.
Kami hanya bertukar beberapa surat. Itu sahaja.
- Surat? - Ya.
Dia yang menghantar surat kepada saya dulu,
jadi saya cuma jawab beberapa soalan yang dia tanya kepada saya.
Dan saya juga tanya dia beberapa soalan.
Betul.
Dan saya juga dapat beberapa gambar.
Jadi...
awak bercakap tentang apa?
Jawab saya sekarang.
Reaksi jenis apa ini?
Apa pun, adakah awak serius tentang dia?
Adakah awak benar-benar suka...
perempuan itu, Yeo Ha Jin?
Adakah awak?
Oh Tuhan, awak tidak waras.
Awak benar-benar sudah hilang akal.
Encik Lee.
Sedarlah.
Awak orang yang patut dikurung di sini, bukan saya.
Masuk ke dalam. Mari bertukar tempat.
Jawab sahaja soalan saya.
Awak jawab soalan saya.
Tidakkah awak rasa bersalah pada Seo Yeon?
Kenapa awak tidak boleh jawab saya?
Tidakkah awak rasa bersalah pada Seo Yeon?
Kami pasti bahagia bersama jika awak tidak terlibat.
Tapi awak bunuh Seo Yeon.
Dan sekarang, apa yang awak fikir...
awak sedang buat dengan kawannya?
Jika dia lihat awak seperti ini,
saya tertanya-tanya bagaimana perasaan Seo Yeon.
Kasihan Seo Yeon.
Tidak guna.
Ha Jin. Ha Kyung.
Oh Tuhan, apa yang berlaku ini?
Ia pasti sangat menyakitkan.
Adakah awak pasti sudah boleh keluar dari hospital?
Awak harus dapatkan semua rawatan yang mungkin di hospital.
Tidak ada yang perlu dirawat di sini.
Saya lebih baik sekarang.
Selepas dengar berita itu,
tangan saya menggeletar.
Saya tidak tahu bagaimana saya memandu ke sini.
Cik Park, mari duduk.
Keadaan sekarang ini, awak mungkin pengsan sebelum kami.
Duduk dan bertenang.
Ha Jin. Ha Kyung.
Mari kita minta polis untuk siasat penghendap itu secara rasmi.
Ini bukan masanya untuk risau tentang imej awak sekarang.
Siapa yang tahu apa yang akan dicuba oleh si jahat itu?
Saya setuju dengan awak.
Dalam perjalanan ke sini, saya bercakap dengan peguam kita.
Peguam itu kata lebih baik...
untuk laporkan kejadian pecah rumah dan serangan ini bersama.
Kemudian, bagaimana dengan surat yang diterima oleh Pengacara Lee?
Surat-surat itu akan sukar untuk dianggap sebagai tindakan jenayah.
Ia mungkin akhirnya menimbulkan rasa ingin tahu orang,
jadi peguam menasihatkan untuk tidak berkongsi perkara itu.
Dan saya setuju.
Dan saya rasa bersalah jika ini beri kesan kepada Pengacara Lee.
Tidak mendedahkan surat mungkin lebih baik.
Ya. Mari laporkan perkara ini secepat mungkin...
dan tangkap penghendap itu.
Sebaik sahaja saya tangkap penghendap itu,
saya akan patahkan pergelangan tangannya,
supaya dia tidak akan pernah lakukan perkara seperti ini lagi.
Cik Park, serahkan itu pada saya.
Ya.
So Ha Jin, jangan risau tentang perkara ini.
Cuma jaga diri dan percayakan kami.
Okey?
Saya akan.
Adakah awak benar-benar suka...
perempuan itu, Yeo Ha Jin?
Tidakkah awak rasa bersalah pada Seo Yeon?
Tapi awak bunuh Seo Yeon.
Dan sekarang, apa yang awak fikir...
awak sedang buat dengan kawannya?
Ya. Helo?
Ini saya. Adakah ini masa yang tidak sesuai untuk bercakap?
Saya hanya mahu beritahu awak...
yang Cik Park cadangkan secara rasmi...
minta polis menyiasat.
Untuk melaporkan penghendap saya.
Saya faham. Ya.
Memandangkan situasi sekarang, saya rasa lebih baik juga.
Pihak media mungkin akan menerbitkan banyak artikel mengenai perkara ini.
Mungkin, bukan?
Lebih berhati-hati buat masa ini.
Minta polis untuk melindungi awak.
Dan minta pengawal peribadi menemani awak.
Baik.
Saya minta maaf kerana saya tidak banyak membantu awak.
Awak sangat membantu. Saya maksudkannya.
Berhenti cakap perkara seperti itu.
Bukan saya sahaja yang berada dalam bahaya. Awak juga dalam bahaya.
Hati-hati, okey?
Apa pun, awak seperti tidak okey.
Adakah awak sakit?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Rehatlah. Saya akan telefon awak lagi.
(Saya sentiasa memerhatikan awak.)
(Awak milik saya, Ha Jin.)
(Saya mahu gembirakan awak.)
Kami akan cuba yang terbaik...
untuk menyiasat secepat mungkin.
Tolong tangkap penghendap itu.
Kami akan cuba.
Berdasarkan bukti,
nampaknya dia sudah beberapa kali berada di dalam rumah.
Adakah terdapat suspek yang boleh awak fikirkan?
Seseorang yang tahu tentang rumah...
dengan baik dan jadual Yeo Ha Jin.
Biasanya, untuk kes seperti ini,
ada kemungkinan besar yang seorang kenalan adalah pelakunya.
Ada seseorang yang saya syak.
("Yeo Ha Jin Mengambil Tindakan Terhadap Penghendapnya")
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya ini.
Ya? Hei, masuk.
Awak di sini. Mari sini dan duduk.
Duduk.
Bagaimana dengan Ha Jin? Dia mesti terkejut.
Ya.
Sebaiknya dia segera ditangkap. Ha Jin akan jadi terlalu risau.
Hei, jadi saya memikirkannya.
Apa pendapat awak tentang membuat laporan mengenai kejadian ini?
Pada kes Ha Jin?
Seperti yang awak tahu,
semua orang bersetuju yang menghendap adalah jenayah.
Tapi sukar untuk tangkap penghendap,
dan walaupun mereka ditangkap, hukuman mereka tidak berat.
Jadi mari ambil peluang ini...
untuk mengubah pendapat orang tentang menghendap dan penghendap.
Saya rasa itu juga boleh membantu Ha Jin.
Saya tahu apa maksud awak dengan membuat cadangan itu,
dan awak membuat tawaran itu kerana awak prihatin terhadapnya.
Tapi...
jika saya sebut tentang penghendap dia dalam berita,
itu akan lebih menimbulkan rasa marah dia.
Apa yang penting sekarang adalah untuk pastikan Ha Jin selamat...
bukannya risaukan hukuman penghendap.
Betul juga cakap awak. Saya faham maksud awak.
Apa pun, jika awak perlukan apa-apa,
beritahu saya bila-bila masa sahaja.
Ya, terima kasih.
Baik. Awak boleh pergi sekarang.
Nampaknya ada sesuatu yang pasti berlaku di antara mereka.
("Penghendap Yeo Ha Jin Pecah Masuk Ke Rumahnya")
("Yeo Ha Jin Muncul Setelah Dedahkan Penghendapnya")
("Cinta Pertama Rakyat, Yeo Ha Jin, Diserang Oleh Penghendap")
Cepat.
(Memindahkan fail)
Tidak guna, ini sangat perlahan.
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya perkara itu.
(Pergi sendirian pada pukul 9:00 malam, menuju ke pawagam.)
(Adakah anda pasti mahu memadamkan semuanya?)
Tolong...
(Memindahkan Fail)
Saya di sini untuk periksa paip gas awak.
Tuan, di sini.
Teksi!
(Peti Masuk: Dari Lee Jeong Hoon)
Ini adalah skrip untuk "Berita Langsung" hari ini.
Serahkan diri dan jaga sedikit harga diri yang ada,
atau diakui secara terbuka sebagai sampah manusia.
Itu adalah pilihan awak.
Awak ada empat jam lagi.
Saya baru dapat sejumlah duit dari penghendap itu...
dan menjual gambar Yeo Ha Jin kepadanya.
Saya serius. Saya cakap perkara sebenar.
Saya hanya buat apa sahaja yang disuruh oleh lelaki itu.
Tidak guna.
(Kepada Park Soo Chang, Tiada subjek)
(Baca)
(Sedang Bersiaran)
(Episod 18)
Ha Kyung, cari beberapa artikel.
Baiklah.
Orang tidak akan salahkan dia kerana dia tidak buat apa-apa, betul?
Oh Tuhan, saya meraguinya. Dia adalah mangsa.
Apa kata orang lain?
Kami minta pendengar kongsikan filem kegemaran mereka.
Kami dapat banyak mesej yang bukan cadangan filem.
"Mesej lain"?
Daripada nombor 2332,
"Ha Jin, jangan bersedih!"
Nombor 1012, "Tangkap sesiapa sahaja..."
"yang mengganggu Ha Jin!"
Nombor 3809,
"Hei, penghendap, si tidak guna! Kami akan tangkap awak!"
Oh Tuhan, kami dihujani mesej sokongan untuk awak.
Awak ada ramai peminat yang tunjukkan sokongan kepada awak.
Boleh awak ucapkan sesuatu kepada mereka?
Baiklah.
Awak semua, saya tidak apa-apa.
Jangan risau.
Terima kasih kerana berikan sokongan kepada saya...
dan memaki dia bukannya saya.
Saya akan kembali ceria dengan sokongan awak semua. Terima kasih.
Awak ada personaliti yang sangat hebat.
Jadi mari kita dengarkan satu lagi lagu...
untuk membantu Ha Jin kembali ceria.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Awak yang terbaik! - Saya sayangkan awak!
- Dia akan keluar.
- Ha Jin! - Awak sangat cantik!
- Ha Jin, jangan bersedih! - Ha Jin, jangan putus semangat!
- Awak sangat cantik. - Jangan putus asa!
Jangan rasa tertekan!
Apa kata jika ambil gambar?
- Ya! - Itu kedengaran hebat!
Boleh awak ambilkan gambar untuk kami?
Ada terlalu ramai orang di sini. Awak pasti?
Tidak mengapa. Pengawal saya ada di sini. Cepat.
- Dia sangat cantik. - Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Boleh awak pandang ke sini?
- Di sini juga. - Pandang ke sini juga.
- Saya juga mahu ambil gambar. - Rasanya saya tiada dalam gambar.
- Rasanya saya telah terkeluar. - Tepat sekali.
- Saya juga mahu ada dalam gambar. - Dia sangat cantik.
Dia ada wajah yang sangat kecil.
- Ini sangat hebat. - Hebat.
Baiklah.
Adakah dia telah tangkap gambar kami semua?
Nampak hebat.
- Saya sayangkan awak. - Ha Jin.
- Ambil gambar lagi! - Awak yang terbaik.
- Itu nampak hebat! - Bagaimana dengan saya?
Lihat, bukankah ia kelihatan hebat?
- Ia nampak hebat. - Kami kelihatan hebat.
- Oh Tuhan, itu sangat cantik. - Awak kelihatan sangat cantik.
- Itu Ha Jin. - Hei.
- Apa pula ini? - Siapa lelaki ini?
- Pergi dari sini. - Awak sangat cantik.
- Maafkan saya semua. Ke tepi. - Kami akan menyokong awak.
Saya seorang peminat. Boleh saya ambil gambar dengan awak?
Bukankah kita pernah bertemu sebelum ini?
Oh Tuhan, awak masih ingat saya.
Saya pengarah audio untuk "Berita Langsung Lee Jeong Hoon".
- Oh ya, kita pernah bertemu. Helo. - Helo.
Ya, helo. Boleh kita ambil gambar bersama?
- Sudah tentu. - Hei, pergilah.
Chul Woong, mari sini. Mari kita ambil gambar bersama-sama.
Tidak, tidak mengapa.
Saya tidak suka ambil gambar, tapi jika awak berkeras...
Maafkan saya.
- Marilah, Chul Woong. - Kami kenalan dia.
Satu penghormatan untuk mengambil gambar dengan awak.
- Okey. - Ya, sudah tentu.
Baiklah, mari kita lakukannya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Hei. Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Adalah. Mari ikut saya ke bumbung.
Tidak, nanti dahulu.
Awak boleh ceritakannya di sini. Kenapa kita perlu naik ke bumbung?
Encik Kim, kenapa awak berada di sini?
Awak tidak akan tahu. Saya yang aturkan semua ini.
Saya tidak boleh biarkan apa-apa berlaku.
Awak tidak perlu risau tentang perkara itu.
Kami boleh uruskannya.
Tolonglah. Saya pernah jadi seorang atlet yang hebat dahulu.
Oh, sudah tentu.
Nampaknya Ha Jin memang ada ramai peminat.
Saya adalah salah seorang daripada mereka.
Baiklah, terima kasih.
Saya baru sahaja terima panggilan daripada pihak polis.
Mereka cakap Wartawan Park Soo Chang sudah serahkan diri.
Dia beri saya gambar penghendap itu untuk dapatkan duit.
Betul.
Awak juga telah membantu, bukan?
Awak sedang menyiasatnya.
Wartawan Park bukan jenis yang akan menyerah diri begitu.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak.
Saya terpaksa selesaikan beberapa perkara.
Awak sangat pelik sejak kebelakangan ini.
Awak banyak membantu saya sejak kebelakangan ini,
tapi awak sering minta maaf.
Tiada apa yang perlu disesali, jadi jangan cakap begitu lagi.
Saya perlu kenakan bayaran 50 dolar setiap kali awak minta maaf.
Namun begitu,
lebih baik jika awak tunaikan permintaan saya.
Siapa yang minta maaf dahulu perlu tunaikan permintaan orang itu.
Baiklah, saya tidak akan minta maaf lagi.
Tidak guna. Itu sangat mengecewakan.
Saya sudah fikirkan apa yang saya mahu minta.
- Ini. - Terima kasih.
Oh betul.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jeong Hoon tidak tahu apa-apa, betul?
Tidak. Kali terakhir mereka bertemu,
dia telah minta bantuan Tae Eun.
Dia masih berada dalam penjara, betul?
Bagaimana dengan keadaan Moon Seong Ho?
Sebenarnya...
Ia agak pelik.
Apa maksud awak?
Sebelum ni, semasa dia bertemu dengan Pengacara Lee,
dia telah menjadi gelisah.
Tapi kita sudah jangkakannya.
Tapi kali ini,
dia kelihatan lebih tenang berbanding daripada biasa.
"Lebih tenang"?
Ya.
jadi kami sedang perhatikan dia.
Tapi, kami tidak nampak apa-apa yang pelik.
Baiklah.
Boleh awak beritahu saya, ini sebenarnya tentang apa?
Nantilah.
Saya akan beritahu awak apabila ia sudah selesai.
(Rekod)
(Rakaman Suara Banduan Moon Seong Ho)
Beritahu saya.
- Beritahu apa? - Semua yang awak tahu.
(Banduan Moon Seong Ho, Kunjungan, Beritahu saya.)
(Apa?)
- Helo. - Helo.
- Hai. - Helo.
Bunga ini kelihatan cantik.
Ayah.
Hei.
Bagaimana dengan persidangan itu?
Ia berjalan lancar. Prof Park ucap hai.
Saya dengar...
awak jarang hadir ke perjumpaan itu.
Saya ada banyak kuliah...
dan juga ada beberapa perkara yang saya perlu lakukan.
Baiklah. Tapi, jangan terlalu memaksa diri awak.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Ini tentang Jeong Hoon.
- Baiklah. - Adakah dia...
melawat Hospital Forensik Kebangsaan...
disebabkan oleh wanita itu, Yeo Ha Jin?
Saya ada terbaca beberapa artikel.
Saya dengar penghendap itu telah mengancam dia.
Moon Seong Ho telah dipenjarakan.
Mustahil dia terlibat dengan apa yang telah berlaku.
Jika begitu,
memang jadi lebih pelik kenapa dia ke sana.
Saya dengar dia telah minta bantuan awak.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai perkara ini.
Dan walaupun jika saya tahu, saya pasti tidak boleh ceritakannya.
Kenapa pula tidak?
Itu hal peribadi dia.
Awak tidak perlu tahu semua perkara mengenai dia.
Saya doktor yang bertanggungjawab terhadap dia.
Tidak kira betapa remehnya perkara tersebut,
saya perlu tahu jika ia berkaitan dengan penyakit dia.
Jeong Hoon berada dalam keadaan baik.
Kenapa awak...
Adakah ini...
mengenai perkara lain...
selain daripada rawatannya?
Berhenti merepek dan mari kita pergi makan.
Jadi maksud awak ia mustahil untuk menangkap penghendap itu...
menggunakan bukti yang Wartawan Park ada?
Masih ada sesuatu yang kita boleh lakukan.
Pertama sekali, kami akan tanya ibu pejabat...
aplikasi mesej yang dia gunakan untuk alamat IP penghendap itu.
Kita juga perlu menjejak rekod kewangan krypto dia.
Tapi, ia akan memakan masa...
kerana kedua-dua pelayan itu berada di luar negara.
Betul.
Tolong segerakannya.
Kami sudah rasa sesak nafas.
Baiklah.
Oh, betul.
Kami ada temui sesuatu yang lain.
Awak ada perasan apa-apa yang menonjol tentang dia...
semasa awak bercakap dengan dia?
Tidak juga. Dia tidak banyak cakap.
Betul.
Dia ada cakap satu perkara.
Dia sedang melihat foto Ha Jin yang saya ambil di sebuah kafe...
dan cakap Ha Jin kelihatan sama seperti kali pertama mereka bertemu
"Semasa kali pertama mereka bertemu"?
Dan bila pula perkara itu berlaku?
Dia tidak jelaskannya dengan teliti.
Betul. Dia sedang bercakap besar.
Dia cakap bahawa...
dia mengenali Ha Jin sebelum dia debut.
Itu sebab kenapa Ha Jin adalah lebih istimewa kepada dia.
Dia cakap dia sudah mengenali saya buat masa yang lama?
Ya.
Boleh awak fikirkan sesiapa...
secara khusus?
Jika dia mengenali Ha Jin sebelum debut...
Chul mula sertai agensi ini semasa Ha Jin baru mulakan kerjayanya.
Bagaimana saya boleh tolong awak?
Polis.
Saya ada beberapa soalan tentang Cik Yeo Ha Jin.
Kenapa saya?
Saya dengar awak pernah uruskan dia dahulu.
Awak pernah mengesyaki sesuatu?
Saya tidak rasa begitu.
Tiada apa-apa yang menonjol semasa saya bekerja dengan dia.
Baiklah.
Betul,
saya dengar awak telah pulang kerja awal Sabtu lepas.
Awak buat apa selepas kerja?
Kenapa awak tanya?
Saya cuma mengikut prosedur.
Saya rasa tertekan tentang sesuatu,
jadi saya pergi minum di rumah kawan saya.
Saya mabuk teruk dan telah pengsan.
Baiklah.
Motosikal penghendap itu berada dalam kelas berkuasa tinggi,
jadi dia perlukan dua jenis lesen untuk kenderaan kecil.
Adakah awak ada dua jenis lesen untuk kenderaan kecil?
Ya, betul.
Tapi saya jarang menunggang motosikal saya.
Selepas Ha Jin debut,
Pengarah Ji Hyun Geun telah menyatakan bahawa...
dia mahu ambil Ha Jin membintangi hasil filem-filem dia.
- Foto itu cantik, bukan? - Ya, betul cakap awak.
Adakah awak dan Cik Yeo ada hubungan yang rapat?
Sudah tentu. Kami seperti melekat kepada satu sama lain...
sepanjang penggambaran filem ini.
Saya dengar...
awak telah pergi melawat rumahnya Sabtu lepas.
Boleh saya tanya kenapa?
Saya ada hadiah untuk dia.
Ia adalah gambar itu.
Tapi, saya tidak dapat bertemu dengan dia.
Dan selepas itu?
Saya telah pulang semula ke sini dan bekerja.
Saya menulis senario dan menyunting beberapa gambar.
Ada sesiapa yang nampak awak?
Saya suka bekerja bersendirian.
Jadi...
adakah ini maksudnya saya tiada alibi?
Tidak.
Saya cuma mengikut prosedur.
Tolong hubungi saya jika awak ada ingat apa-apa yang berkenaan.
- Baiklah. - Terima kasih untuk kopi ini.
Apa nama kopi ini?
Chanchamayo.
Namun begitu, awak pasti suka melancong.
Awak juga telah beli kopi itu di luar negara.
Ia sebuah tempat yang menarik.
Awak patut pergi jika ada peluang.
Jadi,
pasti awak suka menunggang motosikal.
Orang yang suka melancong kebiasaannya...
suka menunggang motosikal.
Saya pernah menunggang motosikal dahulu.
Tapi saya telah menjualnya selepas menemui hobi baru.
Oh, baiklah.
Terima kasih kerana telah meluangkan masa.
Jangan risau mengenainya.
Tuan,
saya harap...
awak akan tangkap penghendap itu.
Saya merayu kepada awak.
Awak jangan risau tentang itu.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya tidak apa-apa. Jangan risau tentang saya.
Baiklah.
Mereka cakap penghendap itu mungkin salah seorang daripada mereka.
Kita akan tangkap dia tidak lama lagi.
Betul, Ha Kyung?
Sudah tentu.
Para detektif itu cakap mereka akan tangkap dia.
Kita perlu percayakan mereka.
Lebih baik kita jangan risau mengenainya. Mari pergi.
Namun begitu, barang apa yang berada dalam bilik bekalan itu?
Betul. Awak perlu mengambil barang-barang itu.
- Kami patut buat begitu? - Ya.
Itu semua adalah hadiah ulang tahun kelahiran Ha Jin.
Hari lahir awak dalam masa dua hari. Saya sudah terlupa.
Betul cakap awak. Saya juga telah terlupa.
Kami telah menerima hadiah yang sangat banyak.
Oh Tuhan, nampaknya dia memang sudah berjaya.
Betul cakap awak.
Apa yang awak akan lakukan pada hari lahir awak?
Saya patut mula fikirkannya.
Hei, Tae Eun.
Sekarang?
Apa yang telah berlaku kepada Ha Jin?
Sebenarnya...
Saya langsung tidak tahu apa-apa...
tentang semua ini.
Saya terlalu sibuk untuk beritahu awak mengenainya.
Ada banyak perkara yang berlaku.
Adakah dia,
berada dalam keadaan baik?
Awak tahu...
dia adalah seorang yang ceria dan kuat.
Dia menghadapinya dengan baik.
Baguslah begitu.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya okey.
Jangan risau.
Awak telah dapat banyak hadiah.
Oh Tuhan. Ada banyak lagi di dalam kereta.
Bagaimana saya boleh terlupa tentang hari lahir awak?
Keadaan sangat sibuk sejak kebelakangan ini.
Betul.
Pengacara Lee tahu hari lahir saya akan tiba, bukan?
Bagaimana dia mahu tahu hari lahir awak?
Dia boleh cari maklumat tentang saya di Internet.
Pasti dia pernah lakukannya walaupun hanya sekali.
Siapa yang akan cari maklumat tentang awak di Internet,
dan hafal tarikh lahir awak?
Selain itu,walaupun ya, mungkin dia sudah lupakannya.
Mustahil. Dia tidak akan lupa.
Ya, dia akan lupa.
Jangan rasa kecewa selepas hari lahir awak.
Awak cuma perlu sebut mengenainya secara kasual.
Awak buat saya rasa gemuruh lagi.
Saya risau awak akan ucapkan selamat tinggal seperti sebelum ini.
Ketika itu, pada mulanya awak layan saya dengan baik...
dan kemudian awak cakap...
awak tidak mahu bertemu dengan saya lagi.
Tapi saya tidak akan dengar cakap awak lagi.
Sebenarnya, saya mahu lihat awak bahagia.
Itu sebabnya saya tidak akan ucapkan selamat tinggal.
Saya menikmati berita hari ini seperti biasa.
Awak sudah tiba di rumah dengan selamat?
Sebenarnya, Rabu ini adalah hari lahir saya.
Awak ada sedikit masa sebelum awak lakukan rancangan berita itu?
Saya tidak perlukan hadiah. Cuma makan sahaja dengan saya.
Awak kelihatan sangat cantik semasa awak tidak bercakap.
Betul?
Diam. Awak nampak sangat cantik.
Saya akan ambil gambar awak. Berikannya kepada saya.
Duduk.
Senyum.
Bagus.
Saya juga akan ambil gambar semua ini.
Pengacara Lee belum balas mesej awak?
Kenapa dia tidak balas mesej saya?
Adakah dia sudah tidur?
Lihat ini.
Berbanding daripada mengira berjuta-juta perkara,
awak cuma perlu kira lima atau enam perkara.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita perlu jalani kehidupan yang ringkas.
Supaya kita boleh kira semuanya menggunakan jari.
Itu sangat hebat.
Yeong!
(Perkhidmatan Kurier)
Ha Na. Adakah awak okey, Ha Na?
Ha Na. Adakah awak tidak apa-apa? Adakah awak okey?
Oh, tidak.
- Ha Na. - Adakah dia okey?
- Oh, tidak. - Tolong bantu mereka!
- Hubungi 911. Tolong. - Ha Na.
Kenapa? Awak tidak boleh tidur?
Kenapa?
Awak tidak sihat?
Awak tidak demam.
Awak mengalami mimpi ngeri?
Tidak mengapa. Awak boleh tidur semula.
Mari kita tidur semula.
(Nafas musim bunga singgah di bibir saya selepas bertemu awak.)
(Ayah)
Bawa ini bersama dengan awak.
Apa ini?
Ibu awak...
telah simpan ini khas untuk awak.
Baiklah.
Ibu!
Hati-hati.
Lihat ini.
Bukankah ini kelihatan seperti penyu?
Oh Tuhan. Betul cakap awak.
Ini adalah kepalanya. Dan bahagian ini adalah cangkerang.
Dan ini adalah kakinya.
Ya, itu memang betul.
Oh Tuhan. Ini sangat menakjubkan.
Awak boleh simpan ini, ibu.
Sangat sukar untuk mencari batu ini.
Tapi saya akan berikannya kepada awak.
Oh Tuhan, terima kasih.
Saya akan simpan batu ini selama-lamanya.
Baiklah.
Anak saya yang baik, Jeong Hoon.
Terima kasih.
Ibu,
bukan warna itu.
Kenapa tidak?
Ini adalah warna kegemaran saya.
Jangan bazirkannya begitu sahaja.
Baiklah. Begitu?
Saya cuma mahu warnakan bumbung ini dengan warna emas.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan. Jika begitu...
Gunakannya jika begitu.
Apa?
Awak beritahu supaya jangan bazirkannya. Lupakannya.
Ini warna kegemaran awak. Saya patut pinjamkannya kepada awak.
Warnakannya sebanyak mana yang awak mahu.
Kenapa?
Betul?
- Saya akan bazirkannya jika begitu. - Nanti tunggu dahulu.
Tidak. Jika begitu, tinggalkan sebanyak ini untuk saya.
Jika awak cakap begitu,
Saya akan gunakannya dan tinggalkan sebanyak ini.
Awak berikannya kepada saya, bukan?
Jadi saya akan warnakan dinding dengannya.
- Adakah itu okey? - Baiklah. Sudah tentu.
- Anak saya yang baik, Jeong Hoon. - Hentikannya.
Jeong Hoon.
Walaupun semua orang di dunia ini tidak tahu,
Saya pasti awak tahu...
bahawa kotak ini...
adalah peti harta karun saya.
Saat berharga yang awak berikan kepada saya sudah cukup...
untuk memenuhkan peti ini sehingga melimpah.
Saya hargainya seperti batu permata.
Jadi, Jeong Hoon,
saya harap awak tidak meragui saya walaupun buat seketika...
semasa saya menulis...
bahawa...
saya rasa sangat gembira...
kerana,
ada awak sebagai anak saya.
Jeong Hoon.
Tolong berjanji dengan saya.
Janji dengan saya jika awak menemui sesuatu yang berharga,
awak tidak akan rasa teragak-agak untuk dapatkannya.
Saya...
benar-benar berharap yang awak akan bahagia.
Bukan untuk kepentingan orang lain,
tapi untuk diri awak sendiri.
Minum jus waktu pagi.
Jadi? Mimpi apa yang awak alami semalam?
Awak tahu,
hanya mimpi pelik.
Jika awak tidak sihat, kita boleh batalkan sesi fotografi itu.
Kita tidak boleh buat begitu. Kita pernah tangguhkannya dahulu.
Itu tidak penting. Awak yang lebih penting.
Tapi kita tetap harus pergi.
Betul? Kita perlu pergi, bukan?
Awak memang penting, tapi awak akan...
jadi bertenaga apabila bekerja, betul?
Pergi bersiap dan keluar.
Tidak, saya akan pergi bersiap selepas saya habiskan ini.
Satu, dua.
Nampak hebat. Satu, dua.
Baiklah. Satu, dua.
Itu sangat hebat. Satu, dua.
Solekan dia nampak hebat.
Baiklah. Satu, dua.
Ha Jin, adakah awak okey?
- Ya. - Awak kelihatan cantik.
Biar saya periksa jika mereka perlukan lebih banyak gambar.
Duduk dan berehat sebentar.
Baiklah. Terima kasih.
Saya tidak rasa yang itu cuma sebuah mimpi.
(Mencari Artikel)
(2011, kemalangan motosikal lorong Yongcheon.)
(Cari, Tiada keputusan ditemui.)
(Kemalangan kereta Yongcheon.)
(Cari, Tiada keputusan ditemui.)
Ya, Pengacara Lee?
Ha Jin, awak di mana? Awak boleh bercakap sekarang?
Saya sedang jalani sesi fotografi. Saya boleh bercakap.
Bagaimana dengan awak? Awak di mana
Saya telah keluar sebentar.
- Saya tidak balas mesej awak... - Nanti.
Saya apa?
Tunggu, awak bukannya mahu minta maaf, bukan?
Saya lapang pada hari Rabu.
Mari kita makan malam bersama-sama.
Saya harap sesi fotografi awak berjalan lancar. Hati-hati.
Dan beritahu saya apabila awak pulang.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Ha Jin,
kami telah melihat semua gambar, dan mereka sukakan kesemuanya.
Mereka cakap awak kelihatan cantik. Mari pergi sekarang.
Baiklah. Saya akan tukar pakaian.
Baiklah.
- Awak sudah salin pakaian? - Ya, mari pergi.
Selesaikannya dan awak boleh pulang. Kami pergi dahulu.
Cik Park!
Kenapa awak datang ke sini tanpa telefon dahulu?
Saya datang belanja awak dan Ha Kyung makan sesuatu yang enak.
Saya pasti awak hanya makan makanan yang dihantar...
dihantar kerana awak terkurung di rumah.
Betul. Dia tidak boleh makan dengan betul kerana tiada selera.
Itu tidak bagus. Ha Jin,
anggap ini sebagai sambutan awal untuk hari lahir awak.
Beritahu apa yang awak mahu. Saya akan belikannya untuk awak.
Saya tidak kisah apa-apa sahaja.
Betul? Jika begitu,
ada sebuah restoran belut yang sedap di sekitar sini.
- Mari pergi. - Itu kedengaran hebat.
Cik Park,
jadi mari kita semua naik kereta saya.
Sila tunggu di pintu masuk. Saya akan bawakan kereta.
Baiklah.
- Jumpa awak nanti. - Baiklah.
Oh Tuhan, siapa yang memandu begitu?
Kereta saya.
Tolong jawab telefon awak. Tidak guna.
Helo?
Oh Tuhan! Pengarah Song!
Sila tunggu sebentar.
Kenapa awak hubungi saya?
Sudah lama kita tidak berbual.
Awak boleh masuk dahulu. Pergilah.
Cik Park akan masuk selepas dia selesai dengan panggilan itu.
(Pengacara Lee)
(Matikan)
Apa pula ini?
Hentikan kereta itu!
Awak perlu kejar kereta itu!
- Tidak! - Tunggu!
Awak fikir awak siapa?
- Ha Jin! - Ha Jin!
Pengacara Lee.
Hei. Adakah awak berada dengan Ha Jin?
Saya tidak boleh hubungi dia.
Dia...
Dia baru sahaja diculik.
Apa?
(Kami ucapkan terima kasih kepada Yangpa atas penampilan khas.)
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Awak sudah kesan lokasi dia?
Kami gagal mengesan dia.
Kita masih tidak tahu siapa yang lakukannya?
Moon Chul berbohong tentang minum dengan kawannya...
pada hari kemalangan motosikal itu berlaku.
Jadi dia dalangnya?
Saya masih rasa tidak sedap hati tentang Pengarah Ji.
Apa yang berlaku? Awak berjaya kesan lokasi dia?
Jadi awak sedang cuba selesaikannya dengan Ha Jin?
Saya tidak boleh benarkannya.
Ada sesiapa di sana?
Ha Jin, sila tunggu sebentar.
Jangan dekati saya!
Siapa awak, tidak guna?
Tidak kira apa yang awak lakukan dan sebanyak mana awak cuba,
awak tidak akan mampu untuk apa-apakan dia.